翻訳はファンタスティックボルケーノ

ハンゲームのローカライズメンバーによるゲーム・漫画翻訳の裏話!

高校恋愛白書 相関図

こんにちは!

Comicoで連載中の漫画
「高校恋愛白書」は
もうご覧になりましたか?    ァィ(゚д゚)ノ


ただの恋愛モノと侮るなかれ!
知る人ぞ知る隠れた名作!
何度も読み返したくなること
間違いなしのオススメ漫画!!


作品全体に散りばめられた細かい伏線。
回収された時のスッキリ感!
たまりませんな~ よき…。


というわけで
出だしから押して押して
押しまくっているOKB39です。


簡単にあらすじを紹介しますと…
両親を事故で亡くしてしまい
心に傷を負ってしまった
幼馴染5人がひとつ屋根の下で
共同生活を始めることに…
しかーし、高校生になった彼らに
課せられたのは、なんと
「恋愛禁止」ルール!?
行くあてもない伸司は家から
追放されたくない一心で
みんなを説得して回るのだが…というお話。


とはいえ…
初回からかなりの人数の
キャラが出てくるので
最初はチンプンカンプンに
感じられるのもまた事実…


ということで今回は
プロフィールを作成して
みることにしました!

紅蓮宮ステージ紹介とバックストーリー紹介(仮)

皆さんこんにちは、ブラックバフです!∠( ゚д゚)/

 

[ドラネス]紅蓮宮ステージ紹介とバックストーリー紹介を

4月アップデートのパッチノートから抜粋して紹介したいと思います。

昔、この漫画がアツかった!「11年後、私たちは」

どうも!
皆さんの心の隣人ことTッコロです。

 

本日は、昔コミコでしれっと上位に食い込んでいた漫画、

「11年後、私たちは」について紹介したいと思います!(裏話なんかも)

 

軽くストーリーをご紹介するとですね、

11年付き合った彼氏に浮気され別れることになり

恋愛イヤイヤ期になるヒロイン、一之瀬 千鶴に

しれっと思いを寄せる会社の上司、荻野 信二。

二人はぎこちなくも、徐々にいい感じになるのだが、

11年も付き合い、自分が浮気して別れることになったのに

千鶴に未練がありヨリを戻そうと元カレ、堂島 優が場をかき乱す

アラサー男女の恋愛物語です!(語彙力不足orz)

 

↓これが「11年後、私たちは」のメイン3人!(左から堂島 優・一之瀬 千鶴・荻野信二)

f:id:localize_hg:20190228181315p:plain



この作品に、共感される読者の方が非常に多く

なんとも言えないこのイラストが、いい味を出してます!

 

翻訳裏話的にはですね、主人公が一之瀬 千鶴ちゃんですので、

女性目線のお話なのですが

これを翻訳したのは実は・・・男性です!(作者様は女性だと思いますmm)

なかなか苦労しましたが、翻訳する際は身も?心も女性になり

どう言われたらキュンとするか、どういう気持ちなのかとか

等身大になって考え想像し、翻訳させていただきましたの。(おっと、つい・・・)

 

その結果!

リ〇イフにも並ぶくらいコミコ読者の皆様に愛されました!(ただ単に作者様のお力)

もし、まだ読まれてなければ是非!お読みください!

 

11年後、私たちは | イゼイ - comico(コミコ) マンガ

 

以上!またね!

 

 

 

↓よろしければ応援クリックをお願いいたしますmm

にほんブログ村 海外生活ブログ 韓国情報へ
にほんブログ村/